portHambourg copie (2)